다국어 문서 번역

논문, 보고서, 표를 문맥에 맞게 번역하고 용어를 전체에서 통일하며 서식을 유지합니다.

일반 번역 도구가 학술과 기술 문서에서 공통으로 겪는 약점은 용어가 흔들린다는 것입니다. 2쪽에서 한 낱말로 옮긴 개념이 10쪽에서는 다른 낱말이 되고 독자는 다른 것을 말한다고 받아들입니다. 문장 단위로 번역하며 문서 전체의 기억이 없기 때문입니다.

여기서는 문서 전체를 단위로 다룹니다. 먼저 통독해 용어표를 만들고 전체에 같은 번역어를 적용하며 장 구성, 번호, 표, 수식 위치를 유지합니다. 정착된 역어가 없으면 새 낱말을 만들지 않고 원어를 남기고 주석을 답니다.

할 수 있는 일

번역 전에 용어 대응을 확립해 전체에 적용합니다. 자체 용어표를 제공하면 그것을 엄격히 따릅니다.

장 계층, 번호, 목록, 표, 수식 위치가 유지되어 번역 후 다시 편집할 필요가 없습니다.

같은 단어도 분야에 따라 뜻이 다르므로 문서의 분야에 맞는 역어를 고릅니다.

정착된 역어가 없는 개념은 원어를 남기고 설명을 붙여 독자를 더 혼란스럽게 하는 조어를 피합니다.

주요 언어 간 상호 번역을 지원하며 한국어, 중국어, 영어, 일본어에서 특히 충실합니다. 여러 목표 언어를 동시에 지정할 수 있습니다.

전체 용어 일관성과 서식 유지입니다. 문장 단위 번역은 용어가 흔들리지만 여기서는 용어표를 먼저 만들어 전체에 적용합니다.

가능합니다. 용어표를 제공하면 엄격히 따르고 충돌이 있으면 임의로 바꾸지 않고 알려줍니다.